اوضاع خوب نيست,بابا
با اينکه خطوط حمل و نقل هوايي گلوبال از مرگ کارمنداي
,با ارزشش واقعاً ناراحته
ما احساس ميکنيم دادگاه به درستي راي داد
,حمل نقل گلوبال مقصر نيست
.اين يه فاجعه بود,نه يه جنايت
من فقط اميدوارم همه بتونن .اين موضوع رو فراموش کنند
.قاتل ها
دادگاه که به اين راي نداد,خانوم
خانوم,خانوم,چي شد؟
شما گفتيد که دادگاه .درستش ميکنه
شما گفتيد اونا کار درست رو انجام .ميدند
,جني,يه دقيقه بهم وقت بده باشه؟
يه لحظه بهم فصت بده .خاموشش کن,لطفاً
...من فقط به
ببخشيد
به کمک احتياج داريد؟
تقديم ميکند IMDb-Dl گروه ترجمه ي www.imdb-dl7.in
:مترجم pouriyaa پوريا pourya_1992@yahoo.com
پسر جذاب من .از دريا برگشته
.تو منتظرم موندي
.اوه,آره
من مثل بيوه ها راه رفتم
روسري سياه پوشيدم
واقعاً چي کار کردي؟
جواهر گمشده ي تاج "تزار نيکولاس"
.نميشه روش قيمت گذاشت
.فکر کنم بتونم به قيمتش فکر کنم
خب,يه دختري که هنوز احتياج به .تمرين داره
تو چطور؟
با نقشه ي بزرگت چيکار کردي؟
خب,من اولويت هامو دسته بندي .کردم
...اوه
اون چيه؟
مقصد
.اتاق پشتي
تعطيلات خوب بود؟
بچه ها چطورن؟
عالين
.تاميي عضو تيم دانشگاه شده
مطمئنم که موفق شده,مرد .سلاممو بهش برسون
.ما بايد بيشتر باهم بگرديم
.آره,همينطوره
يادم نمياد قدت اينقدر .بلند بوده باشه
با چند تا دوست قديمي رفته .بودم بيرون
اسکات رومر" مالک حمل و نقل هواييه" .گلوبال
اونا اينطوري شروع کردند
واسه پيمان کاراي ,ارتش هواپيماي بدون سرنشين ميساختند
بعدش کارشون رو به حمل و نقل دريايي کسترش دادند
و حالا اونا يکي از بزرگترين خطوط حمل و نقل هوايي
در جهان هستند
,سه سال پيش
رومر همه کارگراي آمريکاييش ,رو اخراج کرد
و بعدش هواپيماييش رو .به مکزيک انتقال داد
ببخشيد
اينجا کجاست؟
اوه,اينجا؟
اين تشکيلات نفوذ,شعبه ي .پورتلنده
,بيا,عزيزم,پس .ببين,ببين
چون ما بايد يه مدت اينجا بمونيم ..واسه خودمون يه مشتري پيدا کردم
من دفتر و واقعا خوب و .مناسب آماده کردم
در حال حاضر شما دارين به هدف
,"اسکات رومر"
روي پيشرفته ترين ويديو پروژکتور .موجود نگاه ميکنيد
اتاق با وسايل .ضد جاسوسي محافظت ميشه
پس دوباره از ما .جاسوسي نميشه
.از اون قضيه درس گرفتيم
... و ما يه سقف خوب و بلند براي
.ما بايد ليزر هم اضافه کنيم
.اينو توي صندوق پيشنهاد ميزاريم
نه,نه,نه,نه,نه
ما با اين موافق نيستيم
نه,اين قرارِ يه جاي موقتي باشه
تا وقتي که ما به .خونه ي نيت برگرديم
"اوه,آپارتمان "نيت .در مورد اون
اون خيابون رو ميبيني؟
اون خيابون جلوي آپارتمانه .نيتِ
.که اونجاست FBA اون ماشينِ
اون ون يه ايستگاه پليسه
و اون گاري کوچيک با نمک هم .اينترپلِ
.آپارتمان نيت لو رفته
خب تو همينطوري توي پشت رستوران يه نفر
.نميتوني کارگاه درست کني
.البته که نه
به همين دليل من رستوران .رو خريدم
.چي؟ نه, اون نخريده
.آره,خريده
چي؟ رفيق .ما الان آبجوي خودمون رو درست ميکنيم
آره,و بهش ميگيم "آبميوه ي دزدان"
"مزه اي شبيه آدمهاي شرور"
.هي,نه,اينطور نيست
...من گفتم...پيشنهاد
اين احمقانه ترين فکري بود .که تا حالا کرده بودي
.ممنون
,غذا و نوشيدني با هم
با شراب باشه بهتره,نه؟
.اونا مزشون بيشتر به هم مياد
اگه هر دو شراب سفيد و قرمز باشه بهتره
خوبه,ولي تو با شراب ,کار نميکني
.با آب جو کار ميکني
.اين يه پالِت قشنگ تريه
منوي بار واقعاً يکي .از سخترين منوها واسه طراحيه
تو واسه اين ناراحتي؟
تو نيستي؟
آب ميوه ي دزدان
"دهان جنايت کاران"
.صندوق پيشنهادات,باشه
اين مردم رو ميبيني؟
,همه ي اينها...شماييد
اساميه تقلبي که من .واستون درست کرده بودم
توي چهار سال گذشته,اونا لو رفتن و .بيفايده بودند
,بچه ها,دوبنيچ و لاتيمر
اونا از بيشتر اشتباهات ما سو استفاده کردند
ولي توي کار آخر ما ديگه .از تموم حقه هامون استفاده کرديم
.و به نقطه ي آغازمون برگشتيم
من بايد هويت هاي جديد ...درست کنم نيت
.نه,نه,ببين,اين عاليه
نه,نببين,توي رستوران رفت و آمدهاي زيادي انجام ميشه
.اين واسه ما يه مزيته
بعدشم,اينجا منطقه ي مالياتيش با هويت هاي قبليمون فرق داره,درسته؟
و ايالت و منطقه ي قضايي .فدرال هم فرق داره
در صورتي که هيچ اتهامي .عليهمون وجود نداره
.اون واسه ما عاليه نه,نه,پورتلند فوق العادست .
...اينجا مکان فوق العاده ايه
.تا اينکه اوضاع يکم آروم بشه
آره,ما به پورتلند نقل مکان ميکنيم
.بدون هشدار
موضوع ديگه اي هست؟
.من و هارديسون با هم قرار ميزاريم
آره
.ما تازه از يه سفر دور دنيا برگشتيم
,اون فرق داشت,مثل اينکه .جديد بود,و ما داريم روش کار ميکنيم
.داريم روش کار ميکنيم .آره,خيلي خب
,به هر حال
شما ميتونيد به غر زدنتون در مورد اينکه
من چطور همه ي مشکلاتمون رو حل کردم در حالي که
,شما توي تعطيلات بوديد
يا ميتونيد بزارين واستون تعريف کنم .مي گذشته چه اتفاقي افتاد
وقتي که يکي از هواپيماهاي ,رومر از آسمون سقوط کرد
کمک خلبان و خلبان هر دو .کشته شدند
حالا,بيوه ي خلبان ميخواد .حقشو بگيره
.اون به يکم کمک احتياج داره
.فکر کنم ميدونيد چيکار کنيد
,کن" با جت مسافرت ميرفت"
ولي ميخواست وقت بيشتري .رو با جني بگذرونه
به همين دليل خلبان .هواپيماي بارکش شد
اون براي حمل و نقل گلوبال با هواپيما
به مکزيک رفت و آمد ميکرد و ...تعميراتش رو هم انجام ميداد تا وقتي که
.من خيلي متاسفم
دادگاه تشخيص داد ,که يه تصادف بود
ولي کن بهم گفته بود تعميرات گلوبال
توي مکزيک قطعات رو دستکاري ميکردند
و به بازرس هم رشوه ميدادند که .صداش در نياد
...شما ...شما مدرکي يا
.اون تصادف اونو کشت
,شما چي ميخواين خانوم ساندرس؟
من متوجهم که اسکات رومر ميخواد .از زير قضيه در بره
مشکلي نيست
ولي من چطوري بايد خرج تحصيل جني رو بدم؟
کارت خيلي خوب بود
ممنون
ميخواي به کي ايميلش کني؟
.پدرم
من همه ي فيلمام رو .واسه بابام ميفرستم
اونا به دستش ميرسه
.ميدونم به دستش ميرسه
.مطمئنم همينطوره
.ما بهتون کمک ميکنيم
من نميتونم بهتون پول بدم نه,نه,نه,نه -
ما...ما هزينه هامون رو از جاي .ديگه اي تامين ميکنيم
.ممنون
.اونا حرکت کردند
.دريافت شد
کمک
!ولم کن
.زود باش,بلند شو,بريم
.فقط دزد ماشين کم داشتيم
آره,دزد ماشين,ها؟
گلوبال از ساندرس چي ميخواد؟
منظورم اينه,دادگاه تموم شد .گلوبال برنده شد
.اونا تازه کار نبودند
.سوفي الان توي گلوباله
اون مارو به اتاق سرور .ميبره,هي,نيت
ممنون که رومر رو تعقيب ميکني
,ببين,هر وقت اون بره توي دفترش
.اونو بگردم GPS من ميتونم
.آره,يه مشکل,هارديسون .اون هيچوقت نزديک دفترش نميره
شما خيلي احمقانه اينو .برنامه ريزي کرديد
ميدونيد که من هيچوقت .اين روز رو از دست نميدمم
ببين,من اونو واسه نهار ميخوام .يکم دست بجونبون
.نميدونم,ما تو يه جور موزه هستيم
چجور موزه اي؟
ميدوني,از اونايي که يه هواپيماي 747 .بالاش ميزارن
.پورتلند...عجيبه
.و خيلي,خيلي مرطوب
ما مجبوريم که يه بحث جدي در مورد رفتن
به جايي که کمتر بارون مياد داشته باشيم
.لندن هم بارونيه
.نه,لندن مه آلوده
.و اين مبهمش کرده بارون فقط موهاي منو بهم ميريزه
,سلام .من واسه شغل سرايداري اومدم
تو مسئول امنيت هستي؟
بايد به اون يکي ساختمان قسمت .بري "H.R"
آرچر" کيه؟"
.يه لحظه اونجا بشين
زمان تحويل کيه؟
.به زودي,ما متوجه ميشيم
...اين مرد.اين مردي که اينجاست .سوژه رو اداره ميکنه
خوبه اون "ساموئل بوسي"ـه
اون رئيس حراست حمل و نقل .گلوباله
بوده CIA اون عضو سابق .خيلي کثيفه
.الان سابقه ي کاملشو بهت ميدم
نيت,رومر اونجا کسي رو ملاقات ميکنه؟
به پشتيبان احتياج داري؟
.نه,اون فقط داره قدم ميزنه
اون گفت که کي ميخواد بياد؟
مهم نيست ما به .جايگاه ويژه ميريم
و دوباره بهش زنگ بزن
.اينجا خيلي جَوش سنگينه
يه خبرايي تو اون موزه هست
که براش از شرکت .خودش مهم تره
.بزار بفهميم چيه
اندازه ي اون موتور رو ببين,ها؟
1900 اسب بخار .r-2600 محصول
اون ميتونه 300 مايل در .ساعت سرعت بره
من صاحب يه شرکت هواپيماييم ...به همين دليل
آره,اسکات اسکات رومر,درسته؟
حمل و نقل گلوبال؟
آره,ما يه چند بار با هم .کار کرديم
.نيت,لطفا خودتو معرفي نکن
همونطور که گفتم ...من هيچ هويتي ندارم که
"تامي مکيناو"
صادرات واردات مکيناو
.از ملاقاتتون خوشحالم
آره,لطفا,ممنون
همينطوري برو و يه اسم واسه خودت انتخاب کن که وجود خارجي نداره
.اين که سابقه نيست
اوه,ببخشيد,مرد .اين منو واسه بارِ
لعنت بهت,هارديسون
.گفتم که متاسفم,مرد
,ولي منظورم اينه هيچ پيشنهادي نداري؟
!نه من هيچ پيشنهادي ندارم,مرد
نه تا از 10 روستوران ورشکست ميشن
...مخصوصاً وقتي که تو
تو نميتوني ماهي و آناناس رو .توي يه پيتزا بزاري
مشخصه که تو مزه ها رو .خوب تشخيص نميدي
وقتي که تو کارت ورشکسته .شدي با گريه پيش من نياي
متاسفم
سوفي,داره مياد
لطفاً
لطفاًميتونم از دستشوئيتون استفاده کنم؟
يه مشکل زنانه دارم
باشه,باشه
بگير
اوه,هي ميتوني اينو واسم
به پذيرش تحويل بدي؟
ممنون
!اوه
.واي,متاسفم
.مشکلي نيست
وارد شدم
اونا ميگن اينا واقعاً .هنوز ميتونن پرواز کنند
معلومه که ميتونند
.موزه متخصص بازسازيه
هر هواپيمايي که .اينجاست کار ميکنه
.باکشون رو پر کن,
و تو با هر کدوم از اينا که .بخواي ميتوني پرواز کني
.که شامل پرنده ي بزرگ هم ميشه
.پرنده ي بزرگ
اوه,تو نميدونستي؟
.تو واسه يه ضيافت اينجايي,رفيق
امروز روزيه که اونا .اونو به پرواز در ميارن
.يک بار در سال
غاز صنوبر؟
,غاز صنوبر
,توسط هاوارد هيوز ساخته شده .توني استارک دهه ي 40 بوده
,بزرگترين هواپيماي روي زمين ,ساخته شده از چوب
طول بال هواپيما از يه" زمين فوتبال هم بزرگتره" همون غاز صنوبر؟
,اوه اون واسه دفتر منه,بيا اينجا
.اتاق سرور دو تا عقب تره
.ببخشيد اونجا داري چيکار ميکني؟
...خب,من
شما عضو گروه استراليايي هستيد؟
.معلومه که هستم
!نميشد چندتا نقشه اينجا بزاريد
جلسه از اين طرفه .من ميبرمتون
ايناهاش .بزرگترين هواپيمايي که تا حالا ساخته شده
,عصر بخير .خانومها و آقايان
و حالا توي 65 سالگرد ,پرواز اون
بزاريد دوباره صداي غرش .موتور غاز صنوبر رو بشنويم
.بهش گوش بده
اين صدا بيانگر اينه که .مرداي بزرگ ميتوننن چه کارهايي بکنند
وقتي که مردم حقير از سر راهشون .کنار برن
ميتونيم بريم تو؟
اوه,آره
.اون بهترين قسمتشه
.پارکر
کف اتاق سرور حمل و نقل هوايي ,گلوبال
.مجهز به سنسوره
.دريافت شد
.داره انتقال داده ميشه
دوباره,واسه تاخيرم خيلي .متاسفم
و من بهتون اطمينان ميدم ,قبل از جلسه ي هيئت مديره
.آقاي رومر اينجا ميان
.نگراني وجود نداره
.روزخوش
.هرکول "اچ-4" هيوز
طول بالهاش اندازه ي .يه زمين فوتباله
.اون ميتونه هزار نفر رو حمل کنه
.بيا,ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
اسم ورقه اي که اون .استفاده کرده بود "دورامولد"بود
.سرتو بپا
ما هنوز از اين استفاده .ميکنيم
امروزه براي کامپوزيت هواپيماهاي .بدون سرنشين ازش استفاده ميشه
ها؟
دارم ميگم چه چيزه "هاوارد هيوز" رو .تحسين ميکنم
دولت تلاش کرد که ,اينو بگيره
.و اون بهشون گفت برن گم شن
اون يه بار باهاش ...پرواز کرد
فقط يه بار,تا ثابت کنه که کار ميکنه
بعدش اون واسه پنجاه سال ,اونو توي انبار نگه داشت
.جايي که دست هيچکس بهش نرسه
آره,اون بهشون نشون داد,ها؟
آره,من کارمو به عنوان پيمانکار ...دولت شروع کردم
.تو کار هواپيماي بدون سرنشين بودم
باور کن,يه روز هم نبود که
من آرزو نکرده باشم بتونم بهشون بگم .برن گم شن
ميدوني اين چيه؟
.اين صندليشه
اون خودش پروازش داد !خودش ريسکش رو قبول کرد
اوه,خدايا,به خاطر همين از اين پرنده خوشم مياد,ميدوني؟
...اون مثل يه
.مثل يه معبد ميمونه
.آره,آره,يه معبد
معبد مردمي که دنيا رو ساختند
.مثل من و هيوز
.مردمي که اهل ريسک کردنند
...يه جايي خوندم که اونا
اونا تو و شرکتتو به يه دليلي تحت پيگرد قرار دادن؟
آره,آره
واسه شرکتم يه .حادثه ي کوچيک پيش اومد
و دو تا از کارمندام صدمه ديدن,آره
.به همين دليل دولت منو جريمه کرد
...من جريمه رو دادم .ولي هنوز تحت تعقيبم
.به نظر منصفانه نمياد
صنايع هوايي از 11 سپتامبر تا .حالا 60 ميليارد دلار ضرر کرده
60 ميليارد
من دارم سعي ميکنم که يه صنعتو .حفظ کنم و تنها چيزي که نصيبم شده غم بوده
.حتماًحتماً همينطوره,آره
خيلي جريمه کردند؟
.يه ميليون دلار
ولي,هي,حداقل يه چيز .خوب در مورد سيستم هست
منظورم اينه,منو تو يه نفرو ميکشيم .ميريم زندان
منظورم اينه شرکت من يکي رو .کشته و جريمشو داده
منظورم اينه,ارزش .کسب و کار همينه
ولي اين قانون هر چيزيه,ميدوني؟
اوه,ميدونم
.به اين نگاه کن
آرزو دارم بتونم با اين پرواز کنم ميدوني؟
.فقط يه بار
اينجا فيلمهاي زيادي به ...اسم ساندرس هست
.با تاريخ اين هفته
اونا خونه رو زير نظر دارن .مرد.بهت گفته بودم
من ميرم خونه ي ساندرس يه سرو گوشي آب بدم
.بدتر هم ميشه
,فردا هيئت مديره
ادغام دو تا شرکت هواپيمايي .رو به راي ميزاره
و رومر تعميرگاه رو به کارگاه
.مکزيک جابجا ميکنه
دفه ي بعدي که يکي ,از هواپيماهاش سقوط کنه
.ايندفه پراز آدمه
خيلي خب,نيت,من فهميدم اين از اون دست آدماست
.که حرص آدمو در مياره
لطفاً اون کاري رو
.که فکر ميکنم نکن
آقاي رومر من بايد يه چيزي رو به اطلاعتون برسونم
من قصد داشتم امروز .شما رو اينجا ببينم
,اين هواپيما
,اينطور هواپيمايي
...بزرگترين هواپيماي جهان
شما دلتون ميخواد صاحب غاز صنوبر باشيد؟
من تو رو مقصر ميدونم - من؟ -
من به اون مرد نگفتم که از بزرگترين
هواپيمايي دنيا کلاهبرداري .کنه
هواپيماي بزرگ چوبي متعلق .به موزست
.تو نميتوني بفروشيش
,موزه صاحب غاز صنوبره .نميتوني بفروشيش
درسته
من واسه يه گروه خارجيِ علاقه مندان به هواپيما کار ميکنم
از يه کشوري که فعلا بدون .اسم مونده
تاريخ مليش محافظه کارانه عمل ميکرده
از سالِ 1996 اظهار داشتند که هيچ شهروند آمريکايي
نيست که دارايي هاي
تاريخي يا معنوي ,آمريکا رو بخره
و غاز صنوبر هم مشخصا .يه اثر تاريخيه
حقيقت داره؟
تو...وبسايت آثار ملي رو .هک کردي
ديگه چي؟
.ما يه فکر جالب داريم
ما دنبال يکي از شريکاي ...آمريکا ميگرديم
.يه شريک کامل
هيئت مديره ي من هيچوقت .اين موضوع رو قبول نميکنند
نه,منظورم اينه,ما نميخوايم که شرکت چيزي بدونه,درسته؟
ما نميخوايم که اونا .چيزي در اين مورد بدونند
...اونا وقت اينو متوجه ميشن
که کشورهاي خارجي توي يه ...چيزي دخالت کردند
اون موقع دولت دخالت ميکنه
همونطور که تو کار هيوز دخالت کرد
همونطور که تو کار هر کسي .که مثل تو عمل ميکنه دخالت کردند
.ما اونو نميخوايم
...واسه فکر کردن به اين هم
.دو تا شرط دارم
اولاً,من بايد با خريدارها رو در .رو ملاقات کنم
صد در صد اين اتفاق ميفته
منظورم اينه,نشانه ي يه معامله ي خوب
,که احتمالا نيم ميليون پول توشه
بايد اونا هم در موردش .احساس خوبي داشته باشند
تو از من توقع داري همينجوري پول رو به تو بدم؟
.خيلي بامزه اي
.حق با توئه .اونو فراموش کن
نه,اين چطوره,يه حساب بانکي به اسم تو باز ميکنيم,درسته؟
بعدش من به دوستام ميگم که پولشون .رو توي حساب تو بزارن
.بعدش تو صاحب هواپيما ميشي
تو هواپيما و چيزاي ,ديگه رو ميخري
و بعدش تو به يه موزه ي خارجي .قرضش ميدي
.هواپيما هميشه متعلق به توئه
...دوماً,من بايد باهاش پرواز کنم .نه هيچکس ديگه اي
.اون بايد به يه مکان جديد بره من اونو اونجا ميبرم
.من بهت ضمانت ميدم .تو با اين هواپيما پرواز ميکني
اين حقه اي بود که من استفاده کردم
که اون سالي که همديگرو ديديم پرنده ي بروکلين رو فروختم
.آره,آره,درسته
.به...به همين دليل اين کار رو کردم
...,اوه,اون اون خيلي رومانتيکه
پس,وايسا,وايسا ...اينطور که من فهميدم
اون اطلاعاتي رو که قراره به وسيله ي اونا ما بهش پول بديمو بهمون ميده
ما پولهاي اونو بيرون .ميکشيم و به بيوه ميديم
.مشکلي نيست.خيلي خوبه
نه,ولي هنوز قضيه ي .ادغام دو شرکت باقي ميمونه
ما نميتونيم بزاريم اونا با هواپيماهاي خرابشون مردم رو جابجا کنند
قرارداد پيشته؟
آره
.خيلي خب
خوبه
اوه,خوبه
,خب,اون وکالت نامه رو امضا نکرده ...به اين معنيه که اون
اگه اون توي جلسه ي ,هيئت مديره نباشه
قرارداد نميتونه درست باشه
.پس ما بايد حواس اونو پرت کنيم
و منظورم اين نيست که .فقط اونو بيرون ببريم
.منظورم اينه کلا حواسشو پرت کنيم
حالا,اون واسه امنيت خودش ,به شرکت متکيه
,پس با صرف نظر از اون
و با در نظر گرفتن اين .حقيقت که اون يه مهندسه
.اون اذيت ميشه
آره,و,ميدوني .اون دوست داره ريسک کنه
خب...و اون ميخواد شبيه .هيوز باشه
,ميدوني,منظورم اينه کت شلوار ميپوشه
.و کلاه سرش ميکنه
...و اون عاشقه
ها؟
.هواپيماست
.يه چيزي به فکرم رسيد
و قول ميدم ايندفه سختش نکنم,باشه؟
هارديسون,تو واسه اينکه خريدار .باشي به يه هويت جعلي احتياج داري
من به يه هويت عربي فکر ميکنم
بايد بهتون بگم اين هويت ها رو .نگه نميدارند
اونا چي ميخوان؟
شوهرتون چيزي رو اينجا نزاشته؟
اون از هر سفر گه برميگشت ...يه چندتايي کادو مياورد
,کوله پشتي جني,خرسش
تقريباً تموم تي شرت هايي .که حالا اون ميپوشه
اون به غير از اونا چيزي .نميپوشه
اون کامپيوتر چطور؟
لپتاپ اون توي اون .تصادف نابود شد
.متاسفم
.نه,در واقع اون کمک کرد
يه لحظه منو ببخشيد .متاسفم
هي
چه خبر؟
هي,گلوبال صحنه ي تصادف رو پاسازي کرد,درسته؟
فکر کنم اونا لپ تاپ ساندرس .رو بازسازي کردند
به وسيله ي اين اونا .راهنمايي شدند
خب,اونا ادعا کردند همه چي ,نابود شده
ولي بزار يه نگاهي بکنم
.پيداش کردم
يه تيکه از يه فيلم روي لپتاپ ساندرسه
ميتوني ببينيش .اين نتيجه ي نهاييه
.تمام مدارک تعميرگاه تقلبيه
.ببخشيد,اشتباه کردم
واسه اون متاسفم,من ميرم
کن سائدرس يه دوربين مخفي .داشته
باشه,ببين ,اون تيکه ويديو اينجا متوقف ميشه
ولي حداقل ما ميدونيم چرا گلوبال بيوه رو تحت نظر داره
ببين,مرد,اگه بقيه ي اين ,فيلم رو پيدا کني
.ميتوني اهمال اونا رو ثابت کني
اونا فکر ميکنن اون فيلمه کامل .رو داره
و تا وقتي که پيداش نکنن .دست بر نميدارن
متاسفم
ما بيشتر صبح رو صرف
...آماده سازي اون قضيه کرديم .اون قضيه
چرا شما با اين مشکلي نداريد؟
شما انگار از اينکه تو اين شهريد...خوشحاليد
ما اينجاييم
آره,ميدونم "ما اينجاييم,بايد بهش عادت کنيم"
نه,ما اينجاييم
.ما
اوه,اون خيلي قشنگه
آره من و پولم
هارديسون و اليوت .نيت و تو
آره؟
پارکر,چرا هميشه پول قبل از مردم مياد؟
من هيچي از راه انداختن .يه تئاتر نميدونم
چطور بايد بدونم؟ .نميدونم
.من ميخوام مفيد باشم !نه,گوش کن.سوفي,سوفي
نميدونم ,شايد تو فقط,ميدوني
تو ساختمان رو اجاره کن و بعدش ترتيبِ
...تئاتر...گروه .بازيگرا...کاراشو بده
...من نمي
سلام,عاليه,خب,خوبه .تو تنها اومدي,عاليه
اسکات رومر,ميخوام که با آقاي "جبران" آشنا شيد
آقاي جبران .اسکات رومر
عبدالله اب جبران
خيلي خوشحالم
پول جابجا شده؟
.عاليه
اگه شما اطلاعات بانکيتون رو ,بهم بديد
ما سرمايمون رو انتقال ميديم
تو قرار بود تنها بياي اين ديگه چيه؟
وقتي که افرادم سابقتو
چک کردن معلوم شد که .شرکت تو ساختگيه
,سوال اينه که تو ديگه چه خري هستي؟
من کيم؟
نه,نه,نه,من نميدونستم من نميدونستم
.تو مردي هر جا که بري پيدات ميکنيم
!ما پيدات ميکنيم
هي,هي,هي ما" کيه؟"
ماييم
.اون ديروز توي دفتر بود
توي دفتر چي کار ميکرد؟
فکر ميکني در اماني؟
.ما همه چيو در موردت ميدونيم
ما آدم توي شرکتت داريم
ما آدم تو خونت هم داريم
.من طرف توام
.بهش در مورد دستگاه گفتي - نه -
حواست به اين باشه - .حواسم هست -
هي...هي!يه لحظه وايسا
.حتماً يه اشتباهي شده
.خود تو اشتباهي
حرکت کن
برو
حرکت کن
راه بيفت
زود باش,زود باش
اين ماشين توئه؟ - آره,آره -
سوار ماشين شو - .باشه -
بشين پشت فرمون,حالا تو سوار شو
سوار شو
ما رو به کي فروختي؟
هيچکس - کي؟ -
FBA,CIA - نه,من طرف توام -
طرف من.دروغ ميگي .تو
کي ديگه از علاقه ي ما به هواپيما خبر داره؟
.هيچکس
همين الان بهم بگو - من به هيچکس نگفتم -
!تفنگو از رو صورتم بردار
خفه شو,رانندگيتو بکن تو بهم بگو
هي,هي,هي بچه ها,اون چيه؟
زير داشبورد؟
!يه بمبه
خداي من
بيا,بيا - ...من -
.ما بايد به پليس زنگ بزنيم
آره,آره,عاليه تو اين کار رو بکن
.تو فقط به يه نفر شليک کردي
اون يه تروريست بود
يه تروريست که تو باهاش .کار ميکردي
ببين,شرکت يه نفر رو بکشه جريمه ميده
,همونطور که گفتي.تو يه نفرو بکشي ميري زندان
.تو اون يارو رو کشتي
خيلي خب
محافظم براي من کار ميکنه .نه پليس
منظورت چيه که ميگي نميدوني کجاست؟
من سرپرست محافظاشم !نه پرستارش
استراليايي ها فردا .صبح پرواز دارند
اگه اون واسه ,جلسه نياد
.کل معامله بهم ميخوره
منم
کجايي؟ .افراد من جواب نميدن
.يه اتفاقي افتاد
وايسا,صبر کن .يه بمب توي ماشين تو بود
و جبران هم مثل ما از ديدن اون سورپرايز شد
آقاي رومر؟
حالا,گوش کن .مسلمه که کار يه جاسوس بوده
کسي توي دفترت هست ...که
که براي سازمان هاي ...جاسوسي کار کنه يا
CIA مامور سابق
اَه,عاليه
رومر
.همينو کم داشتيم
.موبايلشو رديابي کن
اوه
چرا من بايد بهت اعتماد کنم؟
من اين وسط هيچکاره بودم
ميدونم اونا ميخوان مثل تو سر منم کلاه بزارن
,ببين,در حال حاضر,,تو و من .فقط بايد سعي کنيم زنده بمونيم
خيلي خب,حالا ,اون پول توي حساب توئه
اونا جلوي اونو گرفتن
تورو واسه هميشه .به عنوان يه تروريست ميشناسن
.من به اون پول احتياج دارم
خب,فقط انتقالش بده
نه,نه,نه,نه, اونا سيستم رو تحت .نظر دارن
.من بايد نقدش کنم
اول اون
.تو رئيسي
اگه راستشو بخواي,وقتي که آخر اين قضيه ,چيزي گيرت نمياد
ولي اونو ميبيني که داره سر به سر يه نفر ميزاره خيلي جالبه
آره
مثل اون خارجي هايي ميمونه که از ترس مردم استفاده ميکنن
آناليزور من اون تيکه فيلم که کن ساندرس
.گرفته بود رو اسکن کرد
خيلي زياد نيست
دوربين موبايل نيست
از اون مدلاييه که پرستارهاي بچه استفاده ميکنند
مثل يه دوربين امنيتي ميمونه - آره -
جاسوسيه پرستارها رو ميکنه پس بايد به نظر بياد
.که جز وسايل اتاق بچست
ولي شبيه دوربين نيست
.ميدونم توي چيه
...ولي اون توي - ميدونم -
ميدونم,پارکر من دارم ميرم خونه ي ساندرس
برو مدرسه
من و صوفي داريم برنامه ي نيت رو آماده ميکنيم
خيلي خب,حرف بزن
.همونطور که گفتم من طرف توام
ببين,ميدوني,من ميدونستم اونا خريداراي ,قانوني نبودن,باشه
ولي,منظورم اينه,فکر نميکردم که کسي رو بکشن
اونا کي بودن؟ - نميدونم -
سياست مداراي خارجي,...شايد ايراني .شايد پاکستاني,نميدونم
خب,اونا با يه هواپيماي 70 ساله چيکار دارن؟
همه چيزي که ميدونم اينه که اونا ميخواستن با کشتي اونو ببرن خارج
و تکه تکش کنند تو رو هم سر کار بزارن
اين يه معماست
تکه تکش کنند؟
آره
نه,نه,نه
ما بايد نقشه ي غاز صنوبر رو .بدست بياريم
از کدوم جهنمي اونو بايد بياريم؟
موزه بريم موزه
.پارکر,پيش اونه
پيداش کردم
بدش بهم,اون ماله منه
اينا ماله توئه
اين ماله منه اونا فهميدند
اونا ميدونند دوربين !توي خرسه
اونا خرس رو بردن - شماره پلاکشونو نوشتي؟ -
شايد هارديسون بتونه چند تا دوربين ترافيکي رو هک کنه
مشکلي نيست
فقط منو رديابي کنين
بگو
ما محدوده ي تلفن آقاي رومر .رو پيدا کرديم
.برين بگيرينش
من...من نميتونم از اين .سر دربيارم
من ميتونم
من تمام عمرمو توي .هواپيما زندگي کردم
"اون زن گفت,"دستگاه
آره,منظورم اينه, وقتي همه ي اينا رو خط ميزنيد شما بهش چي ميگين؟
سانسور,سانسور,آره
1947,آره
.بقيه ي بخشاش محرمانس
خب,اون عجيبه
ها؟
بيشتر اينا در مورد راداره
.رادار که جديد بود
بزار ببينم,اينجا چي داريم؟
"گزارش مواد"
هيوز بيرونشو از چوب ساخته بود
,ولي همه ي اينا سانسور شده چرا؟
همه ميدونن اون بيرونشو از چوب ساخته
صنوبر
,درخت نه .ترکيبه چوب و پليمر
...مثل اوني که توي هواپيماي بدون سرنشين
استفاده ميکنيم
البته,البته .يه لحظه وايسا
.اين...يه لحظه وايسا
همين جا,اينو ميبيني؟
ميدوني اين چيه؟
اون دوتا توي کل هواپيما هستند
.ولي توسط اينا احاطه شده
هي,يه جوري بگو,...من بفهمم
.هيچي از حرفاتو نفهميدم
اين هواپيما از آلمينيوم ساخته شده
مثل همه ي هواپيماهايي ,که تو سال 47 ساخته شدند
که اون باعث ميشد هرکي تو هواپيماس برق بگيرش
نميبيني؟
اين از چوب ساخته شده
درسته
همينه,همينه بيا,بريم
بيا
کارت در مورد هواپيما عالي بود هارديسون
.اون از چوب ساخته شده
اون يه سيستم ضد رادار داره
غاز صنوبر يه بمب افکن .رادار گريزه
هاوارد هيوز توي سال 47 يه بمب افکن رادار گريز ساخته بود
,چرا بايد ايرانيها ,ميدوني
به تکنولوژي رادار گريزي علاقه مند بشن
که ماله 70 سال پيشه؟
اونا اسرار بمبهاي اتمي
رو از سال 1930 .محرمانه کردند
فناوري رادار گريز .مهم ترين رازِ جهانه
حتي اگرم قديمي باشه .ميتوني مهندسي معکوسش بکني
هي تو ميتوني تنها آدم روي زمين باشي که
واسه پول فناوريه رادار گريز رو پيدا کردي
خيلي خب,عاليه خب,حالا که ما اينو ميدونيم
.بيا بريم به پليسا خبر بديم
هي,هي
چيزي که توي اون هواپيماست ميلياردها دلار ارزش داره
ميلياردها دلار
وايسا,اون کيه؟
اون کيه؟
قرار نبود که اين اتفاق بيفته,بچه ها
نه,نبود
بياين,اون توئه
بزاريد منتظر "بيوسي" بمونيم
پرستاراي رومرن اونا پيداش کردند
.دارن ميان سراغ شما
باشه,خب,پس يکم برنامه جلو ميفته
شما بايد الان به ما آسيب بزنيد
.شايد اونا اومدن کمکمون کنند
...نه,من فکر نميکنم اونا
بگيرينشون
پيداش کنيد
نه,نه,نه اوه,نه,من تير خوردم
اونا منو ميگيرن
اونا اينجا رو محاصره کردند ما بايد قايم شيم
غاز
...ما ميتونيم بريم توي چرخدنده هاش
آره,آره,آره - اون اتاقگي که پشتمونه ببين.بيا -
خب,اون کجاست؟
.من فقط يه بار اينو ميگم پسرا
...خرسرو
بهم بدين
اتاقک بستست .جامون امنه
اگه تو هواپيمايي نبوديم که از چوب ساخته شده بود عالي ميشد
.درو باز کنيد
همگي برين تو
اونا دارن ميان جلو
.اشتباه کردند
...داري داري اينجا چيکار ميکني؟
از وقتي که موتورشو روشن کردن
يکم بنزين توش مونده
.ما از اينجا ميريم بيرون
اينجا قسمتيه که تو .مشت ميخوري
بزن بريم
بزن بريم"؟"
فکر نميکنم اين اصلا .فکر خوبي باشه
ما روي زمين حرکت ميکنيم تا ازشون دور بشيم
ساختمونا .حواست به ساختمونا باشه
زودباش,زودباش,زودباش
ما رفتيم بالا داريم پرواز ميکنيم
من از زمان هاوارد هيوز اولين نفريم
که با غاز صنوبر پرواز کرده
به نظرت زيبا نيست؟
داريم کجا ميريم؟
رودخونه رو دنبال ميکنيم
و اگه نياز شد,روي آب فرود ميايم
آره,همين پايين؟
آره,همين پايين
عالي نيست؟
عاليه
الان خيلي به خودت افتخار ميکني,نه؟
.همينطوره
هي
تو نگفتي نقشت واسه فرود اومدنشون چيه؟
کي گفته قراره که فرود بيان؟
اوه,نه,نه,نه,نه,نه
نه,نه
وضعيت موتور 4 رو بررسي کن,مکيناو
مکيناو
نه,نه
آماده اي تکه تکه بشن؟
مکيناو,خيلي خب
من نميخوام بميرم
.من نميخوام بميرم
اوه,خدايا
واي,خداي من
بيوسي
آقاي رومر,کجاييد؟
...,اوني که توي اخباره .منم
قربان,هيچي نگيد
من مطمئنم اين تلفن کنترل ميشه
من يه نفرو کشتم
سقوط هواپيما همش تقصير من بود
تا وقتي که من وکيلهام .رو ميارم,هواي منو داشته باش
من يه چند وقتي گم و گور ميشم
.مرز کانادا
آره,آره .کانادا
دو تا انگشتتو اينجا بزار
همينجا
بعد دستتو بزار اينجا
راحته,بالاتر,بالاتر
خوبه,حالا,خيلي خوبه کارت خوب بود
درسته
.اين...اين واسه شماست
.نميدونم چي بگم
خب,فيلمي که شوهرتون گرفته بود اهمال کاري رو ثابت کرد
و گلوبال نميخواست که به دادگاه بره
در نتيجه اون پول يه چند وقتي ميتونه کارتونو راه بندازه
و ادغام شرکت ها هم شکست خورد
گلوبال تحت بازرسي .قرار گرفت
در مورد اينکه رومر چه چيزي رو پنهان کرده
چه بلايي سر رومر مياد؟
بهتون ميگم.اون احتمالا به طور مشروط آزاد ميشه
ولي ديگه هيچکس اونو جدي نميگيره
,خب,داستانتون اينه که شما به خاطر اختلاس و کلاه برداري
از کشور فرار نکرديد
فرار کرديد چون فکر ميکرديد تروريست ها
به خاطر تکنولوژي بمب افکن رادار گريز .سعي دارن شما رو بکشن
آره
.گزارش نداديد FBI ولي اينو به
چون فکر ميکرديد بزرگترين ...هواپيماي جهان رو دزديديد
درسته
از موزه,که بعدشم باهاش سقوط کرديد - آره -
.حالا متوجه شديد
اميدوارم شما دوتا به اندازه ي منو کن خوشبخت بشيد
...ما
متاسفم...وقتي ميگي...نه
...نه,تو
فقط الان خوشحال باشيد
ممنون
اينجا چي داريم؟
اين اولين نمونه ي دست پخت منه
ميدوني,من از اون آدمايي هستم که بيشتر از ويسکي کارشون رو را ميندازه
ميتونم يه ليوان شراب سفيد بخورم؟
آب ميوي ي ما رو بخوريد
مجبوريم؟
آره,لطفاً
به سلامتي
,خيلي خب,خيلي خب خيلي خب
پورتر فلفل قرمز
...,خب,خيلي جالبه
خوبه,درسته؟
بيا,اين چطوره؟ .اينو امتحان کن
هي,من اونو ديدم
داري با اين سر به سرم ميزاري مرد؟
تو نميتوني اينو به .مردم بفروشي
قبل از اينکه شروع کني اونا تورو نابود ميکنن
اون فوق العادست .تو نميتوني تهييه ي آبجو رو آنلاين ياد بگيري
.تو واقعا بايد بري به آبجو سازي
من ميخوام آبجو درست کنم و اونا هم بهم کتاب دادن
.اين اولين بارش بود
مطمئني آمادست؟
خيلي آمادست شده حدوداً24 ساعت جوشيده شده
من دوست ندارم به اونا دروغ بگم نيت
مخصوصا پارکر
واسشون بهتره
همه چيز آمادست؟
تقريباً
.الان داريم دنبال پول ميگردم
در مورد اين قضيه مطمئني؟
همه ي خوبيها يه پاياني .داره,هارديسون
...و ضمناً
ممنون
IMDb-Dl ارائه اي از تيم ترجمه ي www.imdb-dl7.in
به اميد ديدار دوباره Pouriyaa پوريا pourya_1992@yahoo.com